Mystery over letter by military veterans to President Kovind deepens as General SF Rodrigues denies 'signing it'